Filmová adaptace brilantní knihy, která z hlediska vyprávění a zábavnosti překonává originál, je ve filmové historii asi tak běžná jako čtyřlístky nebo jednorožci. Málokdy se to stane, ale stalo se to, když šéf David Fincher proměnil zvrácenou nemocnou knihu Chucka Palahniuka o sebeklamu, dekonstrukci společenských norem a bizarní povaze dnešní nadměrné spotřeby a kapitalismu v neuvěřitelný film, který zprostředkovává ty správné emoce a správná témata s menší zhýralostí a menší zálibou v nechutnosti. Mnozí označili Klub rváčů (film) za nejednoznačný. Je to o duševních nemocech? Jde o toxickou maskulinitu? Je to o křečovitém sevření kapitalistické společnosti nad námi všemi? Pro mě je to jistý druh ambivalence a především nuance ve Fincherově vyprávění, díky nimž je tato adaptace ostřejší než její knižní protějšek.
(09) Americké psycho
Kniha je krvavější. Kniha je drsnější. Kniha je nemocnější. Upřímně je to v hlavě špatně. Filmová verze, kterou režírovala Mary Harronová, odvedla vynikající práci, když z originálu odstranila to nejhorší z krveprolití, aniž by se kdy ztratila ve snaze vykreslit správný tón a správný druh příběhové identity. Naopak. Filmová adaptace je v mnoha ohledech ostřejší než kniha, pokud jde o dramatický náboj a tematické motivy, a Bale zde hraje roli svého života, tak brzy ve své kariéře.
(08) L.A. Důvěrné
Natáčet Ellroyova detaily nasáklá a vyčerpávajícím způsobem obtížně čitelným mistrovským dílem nemůže být snadný úkol. Protože jestli má tento muž něco rád, pak jsou to detailní popisy každého milimetru jeho noirem nasáklých detektivních světů. Hlavním posláním Curtise Hansona při tvorbě filmové adaptace proto bylo stříhat, stříhat, stříhat a stříhat, což, jak všichni víme, až příliš často vede k nedopečeným, rozbitým filmům, které nemají žádnou společnou nit nebo rozumné vyprávění. Ale ne v případě LA Confidential, ani na vteřinu. Scenáristovi Brianu Helgelandovi se podařilo najít původní příběh v Elroyově bohatém guláši a zredukovat ho na silné pozadí zkorumpované policejní temnoty v Los Angeles na počátku 50. let.
(07) Mlčení jehňátek
Bohužel jsem si "náhodou" přečetl fantastickou knihu Thomase Harrise, když mi bylo 14 let, což možná nebyla ta nejchytřejší věc, kterou jsem udělal. Protože to zanechalo svou stopu. Ta kniha mě vyděsila, upřímně. Něco, co dělá a vždy dělala i skvělá filmová adaptace Jonathana Demmeho. Protože je to velmi věrné knize, tomuto filmu. Velmi. Děsivě syrový, temný, zlý a nasáklý charakterem s brilantním Fosterem a brilantním Hopkinsem jako kanibalem Lecterem.
(06) Duna & Duna: Část druhá
Pokoušet se zredukovat a částečně zredukovat Herbertův středně velký sci-fi epos a celou jeho spletitou mytologii do jednoho nebo dvou filmů se předem zdálo naprosto nemožné. Lynch to zkusil jednou a výsledek byl naprostý nesmysl, což v žádném případě nebránilo režisérovi Blade Runnera 2049 Denisi Villeneuvovi, aby to zkusil. Když se ohlédneme zpět, nemůžeme dělat nic jiného, než oslavovat práci, kterou jsme zde odvedli, a uznat, že Duna + Duna: Část druhá je jednou z nejlépe udělaných knižních adaptací všech dob.
(05) Kmotr
Klíčový thriller Maria Puza je temnější než první dva Coppolovy filmy Kmotr. Je v tom nervy, přemíra násilí a nálada, která občas šokuje, zatímco filmy jsou v tomto ohledu obyčejnější. To neznamená, že by Coppola odvedl špatnou práci s filmy, které jsou považovány za dva z nejlepších filmů všech dob (ve všech kategoriích), právě naopak. Kmotr a Kmotr II jsou samozřejmě mistrovské filmy, nasáklé postavami, napětím, dramatem a především neuvěřitelnými hereckými výkony.
(04) Tahle země není pro starý
McCarthyho kultovní kniha odvádí skvělou práci, když se snaží popsat nepatrný rozdíl mezi dobrem a zlem, mezi světlem a temnotou a to, že jsou to spíše nepříjemnosti nebo momenty, které tyto dvě strany oddělují. Film bratří Coenů nedělá úplně totéž. Jejich interpretace souboje mezi Llewelynem Mossem a Antonem Chigurgem je jasnější v zobrazení samotného zla, což činí film působivějším a napětí hmatatelnějším. Kromě toho je adaptace bratří Coenů velmi věrná knize a je naprosto brilantním thrillerem.
(03) Snídaně u Tiffanyho
Naprosto brilantní kniha Trumana Capoteho je určitě temnější a nemilosrdnější ve vykreslení emocí a tragédie, která je v tomto příběhu obsažena, ale kromě toho si myslím, že adaptace Blakea Edwardse je směšně dobrá. Tento film je stejně krásný jako tragický a způsob, jakým je nyní 65 let stará romance vykreslena, stále působí "skutečněji" a opravdověji než 99% veškeré sladké hollywoodské lásky.
(02) Jurský park
Smysl pro detail Michaela Crichtona, stejně jako jeho zázemí lékaře a vědce, ho přivedly k tomu, aby se ponořil do skutečné vědy o tom, jak byli vyhynulí monstrózní ještěři oživeni v knize Jurský park. Kromě čistě technické stránky věci byl Crichton také popisnější v tom, jak dinosauři utrhli ruce a nohy nebohým lidem, kteří byli v knize náhodou snědeni, což je něco, co se Spielberg samozřejmě rozhodl do blockbusteru z roku 1993 nezahrnout. Ve skutečnosti filmová verze poměrně snadno překonává knižní verzi díky šarmu, charakteru a smyslu pro dobrodružství, které Spielberg buduje, a i když Steven přeskočí 80 % technických popisů toho, jak věda o DNA skutečně funguje, stále je zde dostatek motivů a věrohodných vysvětlení vědy, která stojí za experimenty, aby film působil logicky.
NEJLEPŠÍ KNIŽNÍ ADAPTACE VŠECH DOB:
(01) Pán prstenů
S rizikem, že mě sem těsně po polední přestávce odvleče jednočlenná civilní četa, patřím k těm, kdo věří, že interpretace Tolkienovy knižní trilogie Peterem Jacksonem, Fran Walshovou a Philippou Boyenovou je lepší, sevřenější a zábavnější než kultovní literární příběh, který víceméně tvořil základ celého žánru fantasy. Tolkien měl trochu problém držet se nějakého společného vlákna, nikdy nepoužíval koncept "zabij své miláčky", ale až příliš často se zasekl na relativně nepodstatných detailech a stopách - něco, co bylo zcela oříznuto, když byly knihy před více než 20 lety zfilmovány. Jacksonova trilogie je nejen nejlepší filmovou trilogií všech dob, ve všech kategoriích, ale také skvělým dílem, které nepochybně stojí na vrcholu této hory adaptací.
Jakých je vašich deset oblíbených?