Před několika dny se tým Gamereactor mohl zúčastnit prezentace na Comic-Conu v San Diegu v Malaze, prvního mimo USA. Měli jsme možnost mluvit s různými osobnostmi, jednou z nich byl Icíar Bollaín. A také jsme mluvili s Santiagem Segurou, národně i mezinárodně známým, pro jeho humorné filmy, někdy známé, jindy neuctivé.
Kromě mnoha témat mluvíme o obtížích při vývozu humoru jeho filmů, který je obvykle velmi lokální, do zahraničí, nejnověji Otec je jen jeden. "Vyvážíme americké komediální filmy po celá desetiletí. Vyvážet místní humor je téměř nemožné. Říká se, že komedie necestuje," řekl herec. "Miluji filmy, které Will Ferrell točil, je to bůh, ale lidé na ně nechodí." Spolu s Ferrellem Segura vyzdvihl i další herce, včetně Bena Stillera, Adama Sandlera a Jima Carreyho, jako své reference v komedii a typ humoru, který hledá. "Pro mě jsou to komediální hrdinové. Dělali jsme The Amazing World of Borjamari a Pocholo, dokonce i Isi/Disi, takový druh komedie s postavami, ale nemyslím si, že se překládají dobře," řekl.
Mluvil s námi také o své nejznámější postavě, bývalém policistovi, který se stal špinavým, neuctivým, staromódním detektivem, Torrenteovi, a jeho mezinárodním běhu, když se pokusil vytvořit něco ve stejném duchu, jako to udělal Leslie Nielsen s The Naked Gun. "Torrente je film, který se snažili koupit. Mexiko se pokusilo vytvořit Torrente. Francie a dokonce i Spojené státy," vysvětlil herec. "Zaplatili za práva a pracovali na tom, ale nefungovalo to. Pomáhal jsem jim a dával jim nápady, ale El Fary je velmi zvláštní zpěvák. Ale je to jiná kultura, je to jako fotbal."
Vyprávěl nám také anekdotu o vytvoření a prodeji akční figurky této postavy a právech na ni, která si ponechává dodnes. "Když jsem podepsal první smlouvu s Torrente, řekl jsem, že práva na merchandising jsou pro mě a producent se smál." Ohledně figurky mluvil se SideShow, ale chtěli udělat levnou. "Pokud to tady vyrobíme, koupí si to 1 000 lidí, ale bude to mít astronomickou cenu. Za 5 000 eur to můžete prodat, ale není to Indiana Jones nebo Superman."
Pokud chcete vidět rozhovor v plném znění, necháváme jej (také v podložce) níže.