Watchmen Chapter 1

Pokud si dobře vzpomínám, bylo to na podzim roku 1993, kdy se mi poprvé dostali do rukou Strážci a přečetli jsem všech dvanáct čísel za jeden večer. Bylo mi 16 let a už když jsem skládal jasně žlutý svazek, věděl jsem, že už se nikdy nebudu dívat na komiksy stejným způsobem. Pro mě byli Strážci tím nejpůsobivějším literárním dílem, jaké jsem kdy četl, a dnes to cítím stejně. Což je více než oprávněně bizarní, opravdu. Společensky kritický, vyšinutý ponor do jakéhosi anti-superhrdinského poselství nasáklého Moorovým patentovaným cynismem je dodnes tou nejvíce fascinující knihou, kterou znám. Ne Hemingwayův Stařec a moře. Ne McCarthyho Poledník krve a ne Strindbergova Slečna Julie. Hlídači.

Dnes již ikonicky nesmrtelný, jednohlasně uznávaný komiks Alana Moora / Davea Gibbona byl po všechna ta léta považován za "nemožné zfilmovat", dokud v roce 2009 nepřišel mistrovský výklad Zacka Snydera, který dokázal, že toto přesvědčení není pravdivé. Jakkoli zbožňuji Gibbonova ultrabarevná, trochu zvláštní interpretace příběhu Alana Moora, miloval jsem stylisticky temnou, modře zabarvenou, brutální interpretaci Snydera a kameramana Larryho Fonga, která podle mého názoru dokonale zachytila tempo a tón, aniž by napodobovala Gibbonovy barevné, osvětlené ilustrace. Když se společnost Warner Animation rozhodla, s pomocí režiséra Batman: Animated Series Brandona Viettiho, interpretovat Gibbonovy kresby (a samozřejmě Moorův příběh) komiksově přesnějším způsobem, rozhodla se také rozdělit film na dvě části. Kapitola 1 má 83 minut a druhá část (o které se říká, že vyjde na konci listopadu) má zřejmě 91 minut, což samozřejmě tuto adaptaci činí téměř tříhodinovou. To má podle Warnera nechat příběh "dýchat" a dát postavám dostatek prostoru.

Watchmen: Director's Cut Zacka Snydera trvá tři hodiny a devět minut a myslím, že dokonale vystihuje, jaký je a byl příběh Alana Moora a co chce sdělit. V přímém srovnání s Warnerovou novou animovanou, kapitolově členěnou interpretací působí některé části úsečněji a nuceněji, což je škoda, zejména na začátku - samozřejmě. Intro, stejně jako každá jiná část tohoto filmu, je komiksově přesnější a zde můžeme sledovat dva detektivy vyšetřující vraždu komika a jejich rozhovor o stopách nalezených na místě vraždy, spíše než když je Rorschach ve Snyderově filmu tím, kdo nás jako diváky zavede na uzavřenou scénu vraždy, zatímco drsným hlasem vypálí ikonický monolog: "Tohle město se mě bojí. Viděl jsem jeho pravou tvář. Ulice jsou prodloužené žlaby a okapy jsou plné krve, a když se strouhy konečně zatáhnou, všechna havěť se utopí. Nahromaděná špína ze všeho jejich sexu a vražd se jim bude pěnit kolem pasu a všechny děvky a politici vzhlédnou a budou křičet "Zachraňte nás!"... a já zašeptám "ne".

Watchmen: Chapter 1 je založena na jakési rotoskopem provoněné formě technologie 3D-to-2D animace, díky čemuž vypadá celkově živěji a především okázaleji než třeba Invincible nebo X-Men 97, kde plochý 2D vzhled a minimální použití světla a stínů tvoří velmi plochý celek. Animační tým Warneru vymodeloval všechny postavy a všechna prostředí ve 3D, ale pokryl je plochými, jednobarevnými texturami, které nejlépe vystihují Gibbonsův vzhled, a pak to vše nasvítil tak, aby Watchmen: Chapter 1 vypadal jako komiks, jen o něco více... Atmosférický. Vzhled, samotné animace a způsob, jakým je světlo využito ke zdůraznění určitých témat a vytvoření skvělých efektů, je brilantní. Super nádherné.

Jak už jsem zmínil výše, je trochu škoda, že vyprávění zde působí až příliš komprimovaně, i když je to dobře. Režisér Brandon Vietti má dobrý cit pro předlohu a dokonale rozumí předlohě a je jasné, že ambicí bylo interpretovat Moorea/Gibbonse co nejuctivěji, což se často daří velmi dobře. Dialogy jsou jako vystřižené z Alanových bublin, scénografie je jako vystřižená z Gibbonsových komiksů a tonálně Warner odvedl dobrou práci, když našel ten cynický pocit soudného dne, kde se imaginativní superhrdinové a abstrakce proplétají s Nixonem, studenou válkou, hrozbou ze strany Sovětů a spoustou dalších skutečných událostí z druhé poloviny 80. let. Kdyby zde Warner povolil 83 minut místo 103, umožnilo by to více vysílat materiál a například Rorschachovy fantastické postřehy by působily živěji, hrozivěji a více by odpovídaly těm Snyderovým skvělým filmům, než je tomu nyní. Titus Welliver odvádí dobrou práci, když se snaží napodobit Kovacse ze Snyderovy verze, ale občas je uspěchaný a vypadá to, jako by mu v nahrávací kabině někdo nařídil, aby si se svými replikami "pospíšil". Je to škoda.

Zbytek dabérů zde odvádí velmi dobrou práci. Obzvláště se mi líbí The Last of Us - Troy Baker jako klidný, silný, stoický (ale záludný a superinteligentní) Adrian Veidt a Matthew Rhys z The Americans jako Nite Owl. Interpretace Komedianta v podání Ricka D. Wassermana je na můj vkus až příliš monotónně přímočará. Chybí zde nuance a především osobnost, protože jeho interpretace Blakea je většinou jen štěkání a vrčení s "nejděsivějším hlasem", jaký by mohl předvést.

Je pro mě těžké to hodnotit. Jednak je tu jen polovina příběhu, pak je to nakonec o Watchmenech (samozřejmě), což je moje bible. Jsou věci, které by ve Warnerově animovaném trháku mohly fungovat lépe, ale je zde také spousta předností, které dělají nejlepší komiksovou spravedlnost na světě. Proto se moje hodnocení drží na slabé sedmičce. Pokud chcete to, co považuji za lepší filmovou interpretaci zdrojového materiálu, naprosto fantastický Watchmen: Director's Cut od Zacka Snydera je tou správnou cestou - stále.

Rorschachův deník: 12. října 1985. Dnes v noci zemřel v New Yorku komik."