Skip to main content
Novinky

Téměř o 25 let později konečně vychází překlad Segagagy

Bohužel to není oficiální vydání, ale fanouškovský překlad, protože Sega stále nechce tento jedinečný titul upřednostnit.
Jonas Mäki Editor Sweden 5 prosince 2025

Znáte Segagagu? Předpokládáme, že jen málokdo z vás na tuto otázku odpoví ano, ale na druhou stranu jde o velmi neznámou hru pro Dreamcast, která vyšla krátce poté, co byla konzole v roce 2001 ukončena a pouze v Japonsku.

Segagaga ale získala nějakou pozornost, hlavně kvůli svému zvláštnímu námětu. Je to super satirická strategická hra, kde máte za úkol zachránit Segu před krachem (zdravá dávka sebekritiky a sebeironie) tím, že najímáte vývojáře, vytvoříte populární hry a bojujete proti jejich konkurentovi Dogmě... parodie na Sony.

Díky meta přístupu, elegantnímu designu a spoustě fanservisu pro Segu se hra stala kultovní klasikou, ale málokdo ji hrál, protože nikdy nebyla přeložena. Nicméně jeden nadšenec Segy to chce změnit a nyní bylo oznámeno prostřednictvím Dreamcast-Talk, že brzy bude připraven fanouškovský překlad, který konečně umožní zachránit Segu i těm, kteří podváděli při studiu japonštiny (samozřejmě doufáme, že si toho Sega všimne a nakonec hru oficiálně vydá).

Pokud si myslíte, že hra zní divně, máte naprostou pravdu. Na druhou stranu to byla také velikost Segy, a pokud si ji chcete osvěžit nebo si za něco málo přes dvě minuty udělat půvabnou historickou lekci, níže najdete 25 let starý trailer na hru.

https://www.youtube.com/watch?v=1lrNa9G7CUM

Jste připraveni zachránit Segu před ní samou v Segagaze?

Editor Sweden Jonas Mäki has written for Gamereactor since 2002, becoming an editor in 2007. He covers the video game industry across news, releases and the business side, with a particular interest in sales figures and where the industry is heading.
Celý profil Autor Gamereactoru od 2007 · 6 059 publikovaných článků
Proč věřit Gamereactoru
23 Edice Každá s vlastní redakcí a vlastním hodnocením.
1998 Vychází od roku Po celou dobu v nezávislém vlastnictví.
100% Vlastní zkušenost Psáno z času stráveného se hrou, nikdy z tiskových materiálů.
1–10 Skóre sítě Hodnocení každé edice, zprůměrované a zobrazené.