Když byl oznámen hraný seriál z produkce Netflixu One Piece, současná krajina úspěšných adaptací anime a videoher do filmu a televize ještě nebyla tak robustní jako dnes. Ve skutečnosti bylo v sázce tak mnoho, pokud jde o očekávání, že se do toho, co je považováno za nejdůležitější anime seriál v historii, nikdo neodvážil Nikdo kromě dvojice Matt Owens (showrunner) a režisér první sezóny Mark Jobst. A zdá se, že vzorec pro adaptaci, která tak dobře proplouvá mezi původním produktem a skutečnými nápady, je stejně dobrý jako Grand Line, tajemné moře, kterým se Luffy a piráti ze Slaměného klobouku budou pohybovat ve druhé sezóně seriálu, by mohla být nebezpečná.
O tom všem a ještě více jsme nemluvili s nikým jiným než s Tazem Skylarem, španělským hercem, který v seriálu hraje Sanjiho. Taz se s Gamereactor setkal během Comic-Conu v San Diegu v Malaze a na celý rozhovor se můžete podívat s titulky níže.
Úspěch adaptace je založen na rovnováze. V One Piece je to stejné, jak vyprávěl Taz. U Owense a Jobsta "jsem se od těchto dvou lidí nejvíce naučil, že potřebujete kombinaci fanouškovství a neúcty k samotnému materiálu".
"Protože fandom je nezbytný nejen k tomu, abychom věděli, co je na něm zvláštního, ale také k tomu, abychom ho mohli syntetizovat. Protože pouze když to syntetizujete, víte opravdu jádro toho, co ta věc znamená. Protože pokud víte, co znamenají určité opravdu zvláštní důležité věci, pak jste schopni je držet způsoby, které nejsou doslovné, a jste schopni je přeložit."
"A pak je tu ta neuctivost, jakmile máte důvěru v to, že jste skutečným fanouškem, berete si absolutní svobodu udělat to po svém. Protože jedna věc, kterou nám Marc na začátku řekl a kterou jsem považoval za opravdu výjimečnou, bylo, že anime je už teď dokonalé. A manga je už teď dokonalá. To už existuje. Snímek po snímku, pokud bychom to chtěli zkopírovat, mohli bychom vzít anime nebo mangu jako scénář, natočit to, říct stejné repliky a bylo by to. Ale pak bychom do toho prostoru nic nepřinášeli, zatímco my to vlastně bereme a inspirujeme něčím, co něco přináší do světa One Piece jako další materiál nebo příběh, to něco přináší. To za něco stojí."
Myslíte si, že ve druhé sezóně One Piece uvidíme vzestupný úspěch?