Více informací Jonasi byl uprostřed série, když mu cizinec podal žlutý papír. Zimbabwský komik se podíval dolů, vzhlédl a přesně řekl davu, co se právě stalo: byl žalován. Pro vtip. O Lvím králi.
Vtip, o kterém je řeč, byl odvysílán v podcastu One54 už v únoru. Jonasi trval na tom, že hostitelé špatně vyslovují úvodní skandování "Circle of Life" (ingonyama bagithi Baba od Nants) a užitečně upřesnil, že to znamená přeloženo: "Podívejte, tam je lev. Bože můj!" Dav to miloval. Miliony lidí online to milovaly. Držitel Grammy Lebohang Morake to neudělal.
Morake, který napsal skandování, říká, že texty jsou zakořeněné v jihoafrické tradici a evokují království, což není překvapení turisty, který pozoruje divokou zvěř. Disneyho vlastní překlad ho potvrzuje: "Sláva králi, všichni se klaníme v přítomnosti krále." Jeho právníci tvrdí, že Jonasi tento nesprávný překlad prezentoval spíše jako fakt než jako komedii, což pokud je pravda, zbavuje ho ochrany podle Prvního dodatku.
Oba muži se zřejmě snažili věci vyřešit soukromě. Jonasi říká, že Morakemu řekl, že je opravdovým fanouškem, a nabídl spolupráci na vzdělávacím videu. Pak, jak říká, ho Morake nazval "sebenenávidícím hajzlem" a jejich dobrá vůle zmizela. Morake se od té doby omluvil za volbu slov, přičemž pevně stojí za svou stížností. Jonasi si naopak slíbil, že bude vtip vyprávět dál.
Teď bojuje s žalobou na 27 milionů dolarů pomocí GoFundMe, nějakého zboží a dodává: "Hledám velmi dobrého právníka."
Myslíš, že si zaslouží žalobu?
