Netflixová verze Cowboy Bebop byla jedním z nejtrýznivějších televizních zážitků, které jsem kdy zažil. Bylo jasné, že tvůrci flopu mistrovskou show zásadně nepochopili a není to jediná hraná verze založená na japonském modelu, která neuspěla. Nebyl jsem to jen já, kdo cítil, že adaptace One Piece bude mít stejný osud, jakmile bude oznámena. Existují některé věci, které se prostě nepřekládají z mangy nebo anime, a One Piece - barevné dobrodružství gumového chlapce - není výjimkou. Barevné manga paruky zřídka fungují ve formátu živé akce. Stejně tak manga melodrama.
Nicméně, navzdory mnoha argumentům proti adaptaci One Piece, to funguje, zázračně. Vlastně mě překvapuje, jak moc mě tato živá akce okouzlila. Možná je to nostalgie, když si vzpomínám, jak jsem byl ponořen do Luffyho snu stát se králem pirátů a jak jsem listoval knihami manga, aniž bych zaplatil za čtení v místní cukrárně. Možná je to také tím, že tvůrci série skutečně milují zdrojový materiál a chtějí přeložit každou stránku manga co nejvěrněji. Možná je to obojí. V každém případě je jedna věc jistá: Netflix verze One Piece má spoustu větru v plachtách, nečekaně.
Pokud jste fanouškem manga, chápu určitou kritiku struktury. Stejně jako mnoho epizod, které trpí problémy s tempem kvůli jejich zdlouhavé struktuře, mohu také cítit, že některé úpravy ze zdrojového materiálu způsobily, že některé příběhové nitky jsou trochu příliš uspěchané, kde například mám pocit, že mnoho vzlykavých příběhů postav je často zbytečných kvůli špatnému herectví a některé postavy potřebují trochu více prostoru k růstu. Také si myslím, že seriál může působit lacině a uměle, navzdory vysokému rozpočtu na epizodu. Zároveň je to celé tak zatraceně okouzlující, že to prostě plyne. Série je tím lepší, čím více se díváte, a finále série křičelo tolik lásky One Piece, že bylo těžké se neusmát, když se Luffy a jeho pirátští kamarádi spojili, aby porazili zdánlivě neporazitelný dirtbag.
Tady se jim skutečně podařilo zachytit ten teplý a rozmazaný tón z mangy a anime. Existuje několik úspěšných interpretací postav, které ve skutečnosti fungují nečekaně dobře ve formátu živé akce. Například rybí tvář Arlong a ošklivý klaun Buggy jsou opravdu dobře vykresleny, stejně jako mistr kuchař Sanji a navigátor Nami, který na mě opravdu vyrostl po pomalém prvním pokusu v pilotu. Mým favoritem je asi Garp, kde Vincent Regan dokáže nosit ten hloupý psí klobouk a stále vést své mariňáky důstojně a mužně.
Tato verze One Piece je primárně určena pro nováčky, kteří se nechytili svého kresleného formátu, ale funguje stejně dobře pro věrné veterány One Piece - i když mohou být obtěžováni několika změněnými detaily. Věci opravdu mohly dopadnout mnohem hůř pro barvité dílo Eiichiro Ody, a nejen to: ukázalo se, že je to také nejpůvabnější pirátské dobrodružství od prvních válců Pirátů z Karibiku. Kdo by hádal, že to bude živá akce One Piece, která konečně zlomí prokletí živých akčních anime?