"Jdeme prskat sizzler! Jdeme prskat sizzler!"
"Všechno je to ve wriiistovi!"
"Hej, zlato, nechci se chlubit... ale já jsem největší!"
To tlachání na basketbalovém hřišti ve Venice Beach na začátku barvitých 90. let v kultovní komedii Rona Sheltona se mi vrylo do paměti. Bylo mi právě 14 let, když se film White Men Can't Jump poprvé objevil v kinech a můj život se skládal především ze dvou věcí: videoher a basketbalu. Trénoval jsem třikrát týdně se dvěma různými týmy a hrál zápasy v neděli a samozřejmě se tento film rychle stal jedním z mých oblíbených. Kontrast mezi okázalým extrovertním showmanem Sidneym Deanem (Wesley Snipes) a skromněji tichým, ale ještě zkušenějším hráčem Billym Hoylem (Woody Harrelson) byl na místě a scénář byl ostrý, vtipný, přesný, okouzlující a plný osobnosti.
Když jsem se dozvěděl, že se chystá remake tohoto filmu, byl jsem instinktivně skeptický. Když jsem zjistil, že obsazují rappera, který v podstatě nikdy předtím nehrál a nováčka, jehož hlavní pracovní zkušeností je Teen Wolf, začala v něm takříkajíc probublávat určitá skepse. Nyní to bylo vydáno, přes Hulu, na Disney Plus a já jsem se na to díval včera večer, což jsem neměl dělat. Protože stejně jako mnoho jiných remaků, i toto je jen dlouhá, temná urážka originálu, který vůbec nemusel být předělán.
Děj je téměř stejný, i když je zde spousta změn, které nedávají smysl. Sinqua Walls hraje Kamala, bývalého vysokoškolského slibného hráče a nyní hráče v důchodu, zatímco hip hopová hvězda Jack Harlow hraje bílého chlápka, který se nedokáže namočit (Jeremy). Stávají se přáteli, aby se pokusili dostat z finanční situace, ve které se oba nacházejí, a po cestě dochází k bojům, dlouhým záběrům a žalostně špatným dialogům.
Pro začátek, tento nesmyslný remake je stejně bezcílně nudný a meandrující, jak jen filmy mohou být, když se scénárista a režisér zcela neshodli ani na tónu, ani na tempu. Jeremy vůbec nevypadá jako Billy Hoyle z originálu a Kamal vypadá ještě méně jako Sidney. Vedlejší postavy nejsou ani zdaleka stejné jako v originále, což mi připadá jako film, který by se mohl jmenovat jinak. Obručové sny. Pouliční míč. Cokoliv jiného než White Men Can't Jump by fungovalo mnohem lépe.
Stěny jsou v roli Kamala bezbarvě tuhé a nezanechávají žádný trvalý dojem. Harlow je občas trochu okouzlující, ale stává se tak upovídaným a říká tolik nepodstatných nesmyslů v tolika scénách, že se divák přestane soustředit. Vedlejší příběh o lichvářích, o Gloriiných snech Jeapordy, o sázkové hře proti ochrance... To vše bylo smazáno a nahrazeno nesmysly o Tiktoku, Instagramu a dalších gormech, které opravdu nepřidávají nic kromě čistého podráždění.
Samozřejmě nepomáhá, že basketbalová část je tak špatná, jak je. V původním filmu se režisér Ron Shelton silně spoléhal na Woodyho schopnosti rozehrávače (před skokem do filmového světa byl velmi schopným vysokoškolským hráčem), zatímco v nové verzi to vypadá jako nacvičený nesmysl s absolutně nulovou variací. Podobně Sinqua Walls má minulost jako vysokoškolský hráč v USF (hrál strážce tři roky), ale nikdy to není patrné, protože basketbal se nikdy nekoná. Jediná věc, která se stane, je, že Kamal zkontroluje míč, dostane clonu od Jeremyho (nebo naopak) a pak vystřelí. Pořád dokola. Jistě, Harlow párkrát zahraje míč mezi nohama, ale ten úhledný, dobře naplánovaný a zábavný pouliční basketbal, který se hrál v originále, zde chybí, což považuji za bizarní.
Pokud jste nikdy předtím neviděli White Men Can't Jump (1992), mohlo mít smysl vidět tento film, ale vzhledem k tomu, že většina z něj působí jako nesmyslný, lehkomyslný, irelevantní nesmysl, je těžké ho bez ohledu na to odmítnout.