Minulý měsíc Netflix oznámil plány adaptovat knihu The Everlasting autorky Alix E. Harrow do projektu pro tuto streamovací platformu. Původní kniha je fantasy román sledující dvě postavy rozdělené napříč časem, rozvětvený příběh o "dámské rytířce, jejíž legenda vybudovala národ, a zbabělém historikovi poslaném zpět časem, aby zajistil, že zahraje svou roli – i když mu to zlomí srdce," jak vysvětluje synopse.
Ve zkratce je The Everlasting poměrně složitý a dynamický příběh, který bude vyžadovat dovednosti a jemnost, aby se správně adaptoval do formátu, který diváci Netflixu mohou konzumovat. V této souvislosti jsme měli v rámci našeho nedávného pobytu na festivalu Celsius 232 ve Španělsku tu čest mluvit s Harrow, abychom se dozvěděli více o této adaptaci a o tom, co ji zároveň nadchlo, ale možná i trochu znepokojuje.
"Myslím, že je to vzrušující pro každého autora. Nikdy bych nebyl smutný, kdyby někdo měl zájem adaptovat mou práci. Dostane se do cíle? Žádná moje práce zatím ne. Všechno už bylo opci. Nic se na plátně nedostalo, takže na to moc nevěřím. Obávám se genderové a rasové politiky textu, které pro mě byly velmi důležité. Nevím, jak moc to budou producenty Netflixu řešit, ale aspoň budu mít kredit výkonného producenta, abych byl v místnosti otravný."
Harrow dále vysvětlila, že ji příliš netrápí, pokud je adaptace 1:1 přepracováním knihy, protože "Opravdu to považuji za někoho jiného, kdo tvoří umění o mém umění. Takže ať už je věrná knize, tyto otázky mě příliš nezajímají."
Šla ještě dál a mluvila o tom, co adaptace znamenají a dělají pro původní dílo autora, přičemž poznamenala: "Je to tak trochu krásné. Myslím, že je to jedna z věcí, které mám na práci autora nejraději, když lidé dělají fanarty tvé práce, protože to opravdu působí, jako by to byla jen další interpretace, další iterace. Myslím, že od toho příběhy jsou. Myslím, že k tomu je umění."
Více informací od Harrow najdete níže v celém a místně titulkovaném rozhovoru s autorkou, kde se dokonce dozvídáme, proč vůbec začala psát fantasy romány.
