Polské studio stojící za Zaklínačem 3 (Cyberpunk 2077) a jeho nově vydaným rozšířením Phantom Liberty vydalo omluvu poté, co několik hráčů poukázalo na "protiruský obsah" v ukrajinské lokalizaci Phantom Liberty.
To zahrnuje:
- Banda banditů se nazývá "Rusnia", což je hanlivý výraz pro Rusy.
- Graffiti v Night City naráží na znovudobytí Krymského poloostrova Ukrajinou.
- Póza známá v jiných verzích jako slovanský dřep se nazývá jako Rus.
- Řádek dialogu, který se dá zhruba přeložit jako "Jdi do prdele stejným směrem jako loď", což je odkaz na slavný výrok pohraničníka Romana Hrybova poté, co Ukrajina potopila loď ruské černomořské flotily.
To je to, co zástupkyně CDPR pro globální loakalizaci Mariia Strilchuk musela k této záležitosti říci na Twitteru:
"Rád bych objasnil ohledně oprav ukrajinské lokalizace [...] Odkazují na řádky, kde překlad ztratil svůj původní význam, včetně některých odkazů na rusko-ukrajinskou válku. Naše podpora Ukrajině zůstává beze změny, ale raději ji projevujeme pozitivními činy."
Jak by se tedy tento protiruský obsah mohl objevit? Outsourcing. Globální ředitel pro styk s veřejností, Radek Grabowski, řeklRockpapershotgun:
"Uvolněná verze ukrajinské lokalizace Cyberpunk 2077 obsahuje prvky dialogů, které mohou být ruskými hráči považovány za urážlivé, [...] Tyto řádky nebyly napsány pracovníky CD Projekt Red a nereprezentují naše názory. Pracujeme na výrobě správných linií a jejich nahrazení v příští aktualizaci. Omlouváme se za tuto situaci a podnikli jsme kroky, abychom se podobným situacím v budoucnu vyhnuli."