Ve čtvrtek jsme informovali, že Netflix cítil potřebu zjednodušit a zhloupnout knižní materiál, na kterém je jejich série Zaklínač založena, protože především mladí Američané nerozumí nuancím nebo složitým postavám. Producent Javier Grillo-Marxuach zároveň reagoval na kritiku, že se o knihy nezajímají, tweetem, v němž se chlubil, jak pečlivě knihy sledují. Problém je však v tom, že scéna, kterou popisuje ve svém tweetu, neodpovídá knize a jméno postavy, kterou se chlubí, také neodpovídá.
"Pro ty, kteří tvrdí, že knihy nečteme/nerespektujeme, návrh spisovatelů The Witcher 306 ABSOLUTNĚ začínal tím, že Dykstra držel Geralta s nožem, když se namočil do rostliny. Mám stránky, které to dokazují."
Nyní se postava jmenuje "Dijkstra" a v knize jsou to jeho strážci, kteří zastaví Geralta, ne Dijkstra sám a v této scéně v knize není žádný nůž. Ale hej, Netflix... Stojí za statečný pokus.