Není neobvyklé, že zahraniční herci hrají americké role v hollywoodských filmech. Nejčastěji se jedná o britské herce, kteří si musí upravit britský přízvuk, aby zněli více americky, ale je zde i spousta herců z jiných zemí, včetně švédské hvězdy Joela Kinnamana, známého z rolí ve filmech The Killing, Robocop a The Suicide Squad, mimo jiné.
Před rozjezdem své hollywoodské kariéry se objevil v několika švédských produkcích, což je dnes vzácné, protože jeho lépe placená mezinárodní kariéra probíhá velmi dobře. Loni se však vrátil ke svým kořenům, když natáčel norský televizní seriál Jo Nesbøho Detektiv Hole. Ale zřejmě to nebylo úplně snadné, jak Kinnaman říká v rozhovoru pro Screenrant, že po tak dlouhé době do určité míry ztratil své znalosti švédštiny:
"Ano, pro mě to bylo... Víte, do USA jsem přijel asi před 15 lety, kolem roku 2010. Začal jsem tu pracovat a od té doby jsem doma nic nedělal. Takže ano, bylo to psychedelické, a v polovině jsem byl trochu zklamaný sám ze sebe. Když jsem se přestěhovala do USA – můj táta je Američan – angličtina pro mě byla vždy emocionálním jazykem. Někdy, když se učíte druhý jazyk, je těžké být v něm emocionální, ale já jsem s tím problém neměl. Přesto ten dialekt... šlo o to znít americky.
"Když jsem viděl text ve švédštině, automaticky jsem viděl tři nebo čtyři způsoby, jak ho říct, jak jazyk rytmicky upravit. Ve švédštině jsem byl mnohem kreativnější, když jsem viděl text. Ale v angličtině šlo spíš o to, aby to znělo správně, aby to znělo americky. Postupem času jsem ale zjistil, že jsem si tu schopnost osvojil i v angličtině – že mohu najít stejnou úroveň kreativity."
Ale zatímco americkou angličtinu ovládal organickým způsobem, jeho rodný jazyk utrpěl menší ránu. Kinnaman vysvětluje:
"A když jsem se vrátil a natáčel to ve švédštině, uvědomil jsem si, že mám další vybavení ve švédštině, které jsem prostě nepoužíval 15 let. Takže to pro mě byl takový aha-moment – musím dělat věci ve švédštině, ve Švédsku, pravidelně."
Detektiv díra od Jo Nesbøho měl premiéru před dvěma týdny na Netflixu a podle Rotten Tomatoes dosahuje konzistentně vysokých hodnocení, s 94 % od filmových kritiků a 74 % od diváků. Stojí za to si ho pustit, pokud máte chuť na drsné policejní drama a sledovat švédského herce Joela Kinnamana, jak zápasí se švédským jazykem.
