Pokud jste častým čtenářem nejpopulárnější série DC Black Label, The Nice House on the Lake, budete velmi dobře obeznámeni s dílem jejího spolutvůrce, Álvara Martíneze Buena. Španělský kreslíř sehrál klíčovou roli při proměně komiksové série v moderní hit a nedávno jsme s ním měli možnost si popovídat, abychom zjistili jeho názory na návrat klasické značky Vertigo, pro kterou bude The Nice House on the Lake sloužit jako startovací projekt.
V rozhovoru na San Diego Comic Con Malaga Martínez Bueno vysvětlil emocionální změnu z Black Label na Vertigo a jak je to pro něj obrovská věc, i když tato změna příliš neovlivní jeho obvyklý tvůrčí proces.
"Emocionálně hodně. Protože Vertigo pro mě hodně znamená, znamená to hodně pro mnoho čtenářů po celém světě. Takže zpočátku to bylo, jako bych byla v New Yorku na prezentaci značky. Bylo oznámeno, že se Vertigo vrací, a vzrušení kolem panelu i na podlaze bylo ohromující. Ale nakonec pracuji se stejnými lidmi, se stejnými editory, stejnými... Takže kdykoli sedím u stolu, dělám svou práci jako když jsem byl Black Label. Mám s touto sérií velkou tvůrčí svobodu. To se nezměnilo, a to je pro mě nejdůležitější."
Také jsme se ptali Martíneze Buena na vzestup evropských a zejména španělských umělců ve světě komiksů, na což nám dal představu, proč tolik tvůrců z regionu dosahuje úspěchu.
"No, upřímně, myslím, že přinášíme něco dalšího, protože Španělsko má hodně... Mnoho lidí to řekne. Pravděpodobně se mnou sdílejí i moji kolegové. Máme vliv z amerického trhu, z francouzského trhu, z japonského trhu, také z našeho vlastního dědictví, uměleckého dědictví ve Španělsku, které je silné po staletí. Takže nemáme... Necítíme žádné zábrany při doručování...
"Když se podíváte na práci Jorgeho Jimeneze, jsou to dokonalí superhrdinové, destilovaní do dokonalého tvaru. Ale když trochu poškrábete, je tam spousta mangy, je tam i spousta evropských umělců. A když se podíváte na práci Pepeho [Larraze], je to stejné. Pepeho ovlivnilo mnoho, mnoho, mnoho francouzských umělců. Pepe má titul z dějin umění. O umění toho ví hodně. Takže vidíte, že to přináší něco dalšího. A je to opravdu zajímavé, protože na americkém trhu pracuje pár tisíc španělských umělců a nikdo nevypadá stejně. Takže přinášíme hodně osobnosti."
Celý (a místně titulkovaný) rozhovor najdete níže, a pokud chcete více o španělských umělcích z San Diego Comic Con Malaga, nezapomeňte si nechat ujít náš rozhovor s Larrazem o Spider-Manovi a možné budoucnosti DC, a také s Jimenezem o Batmanovi a jeho inspiraci pro Naruta.
