Celovečerní debut dánských bratrů Christiana a Madse Tafdrupových z roku 2022 je jedním z nejznepokojivějších, nejtemnějších, nejnepříjemnějších a vyloženě zlých filmů, jaké jsem kdy viděl. Jako žánrový film to byl a zůstává naprosto brilantní a od té doby, co jsem ho viděl, mi v pravidelných intervalech zůstával a vynořoval se v mysli, což se mi teď téměř nestává, ne po 33 letech sbírání a recenzování filmů. Speak No Evil (2022) byl a je v mnoha ohledech výjimečným filmem.
To, že Hollywood spěchal skoupit scénář, aby vytvořil svou vlastní verzi, se zdálo být docela zřejmé a nebylo to něco, z čeho bych byl nějak zvlášť nadšený. Není potřeba americká verze Speak No Evil. Remake není potřeba, a už vůbec ne, když přijde tak, jak se Blumhouse Productions rozhodl odchýlit od původního příběhu.
Ti, kteří viděli originál, si dobře uvědomují, jak to začíná (a ti, kteří neviděli - okamžitě to opravte, prosím) a americká verze se řídí stejným rámcem. Pár s dcerou jsou na dovolené v Itálii, narazí na jiný pár, který je pozve zpět na svou venkovskou farmu na útulný prodloužený víkend plný dobrého jídla, rozumné konverzace a pěkného počasí. Věci však nejdou úplně podle plánu a po sérii podivných kroků hostitelů se hosté rozhodnou odejít, což přispívá k nesouladu, který vře v průběhu celého druhého dějství filmu.
V nové verzi se herec z X-Menů James McAvoy (Wanted, Split ) ujal role charismatického, odchozího alfa samce Paddyho (Bjørn, v originále) a v mnoha ohledech je to jeho film. Režisér James Watkins (Eden Lake, Black Mirror ) se po většinu filmu zcela spoléhá na McAvoyovu schopnost zaplnit záběr svým bujně grandiózním, drze neomaleně neomaleným způsobem, a přestože McAvoy odvádí skvělou práci jako manipulativní Paddy, jak už to v amerických remacích bývá, stává se z toho příliš. Paddy působí jako postava na začátku velmi předvídatelně a jeho chování se stává trochu jednostranným, což nebyl případ neuvěřitelně nepříjemné interpretace postavy Fedja van Hueta v originále. Jak již bylo řečeno, myslím, že se mi zde více líbí tlumenější a nuancovanější interpretace Louise od Mackenzieho Davise. Jistě, nemá stejnou přítomnost jako McAvoy, ale působí uvěřitelněji a "lidštěji" a působí jako morální kompas ve filmu, kde se hodnoty věrnosti, rodiny a rodičovství rychle zcela vymknou kontrole.
Úžasný konec v originále byl kompletně přepsán. Bohužel.
Speak No Evil (2024) nabízí dobře udělanou nástavbu, kde vším prostupuje nepříjemný pocit chronického nepohodlí a nejistoty. Na první hodině rozhodně není nic špatného a je v tom nerv, který podle mě funguje dobře, ale není zdaleka tak dobrý jako v dánském originále. Právě v posledním dějství a především v posledních 30 minutách se bohužel stává nejvíce plochým. Bohužel. Watkins a Blumhouse přepsali vyloženě děsivě temný, ošklivý konec původního filmu a místo toho vyhodili typicky americké finále, které je tak napěchované unavenými klišé, že většina nervů a vzrušení je vyhozena z okna. Blumhouse samozřejmě nikdy neměl měnit konec. Nikdy neměli předělávat nejsilnější část velmi silného filmu.