Hodně práce je věnováno překladu. Zamyslete se nad tím, kolik z našich oblíbených her by bylo téměř nehratelných bez titulků v našem rodném jazyce nebo dokonce bez pořádného dabingu v některých případech. Nicméně někteří externí překladatelé pracující na titulech od Nintenda tvrdí, že jim nebylo poskytnuto řádné uznání.
V rozhovoru s Game Developer několik zdrojů, které si přejí zůstat v anonymitě, uvedlo, že jim herní gigant nedokázal řádně připsat zásluhy u velkých titulů, jako jsou The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, Animal Crossing: New Horizons a další.
Jeden zaměstnanec, který od té doby odešel na volnou nohu, uvedl, že mu byly většinu času připsány zásluhy, ale může se to lišit v závislosti na vývojáři. "Vzpomínám si na jeden projekt, kde se firma rozhodla, že do závěrečných titulků nezahrne interní testery. Jednalo se o jednu z her profesora Laytona od Level-5. Nintendo of Europe se v té době staralo o lokalizaci a vydávání pro sérii Layton. Překladatelé, kteří se na tomto projektu podíleli, proti tomuto rozhodnutí ostře protestovali, ale nakonec testeři nebyli za tento projekt oceněni," uvedli.
